분류 목록

    분류 전체보기 (1498)
    남식이의 생활 이야기 (149)
    유용한 정보<휴대폰> (668)
    유용한 정보<컴퓨터> (636)
    유용한 정보<기타> (45)

SRTier 1.0 (SMI를 SRT로 변환시키는 프로그램)


 NAS에 저장된 동영상을 DLNA를 지원하는 스크린 장치로 감상하기 위해서는 번거롭더라도 SMI↔SRT 변환 프로그램을 사용해 SMI 자막을 SRT 자막으로 변경하는 작업을 진행해야 합니다. 필자가 여러 종류의 SRT 변환 프로그램을 사용해보았지만 SRTier만큼 만족스러운 결과물을 제공하는 SRT 변환 프로그램은 찾지 못하였습니다.


SRTier 다운로드

 BLUEnLIVE님이 TEUS.me 블로그(새창)을 통해 무료로 배포하고 있는 SRTier 프로그램은 SMI↔SRT 자막 변환 기능외에도 SRT 교정, 텍스트 추출, 텍스트 합치기등과 같은 부가기능을 다수 제공하는 것이 특징입니다. 특히, 한국어와 요약된 GUI(그래픽 사용자 인터페이스)를 제공해 초보자도 손쉽게 모든 기능을 사용할 수 있고, TEUS.me 블로그에 자세한 사용방법(새창)이 소개되어 있다는 점은 매우 만족스럽습니다.


SRTier, SMI 자막을 SRT 자막으로 변환하기


 SRTier의 [자막 변환]기능을 선택한 후 SMI 자막[각주:1]을 SRTier에 끌어올려준 후 [실행]버튼을 누르면 SRT 자막이 해당 위치에 만들어집니다. 반대로 SRT 자막을 SRTier에 끌어올리면 SMI 자막이 해당 위치에 만들어집니다. 참고로, 다중언어자막(한국어/영어)은 자동 분할되어 저장되며, 변환 할 수 없다는 식의 메시지는 정상적인 자막이 아니기 때문에 그런 것 입니다. (이 경우 다른 SRT 변환 프로그램을 사용해보시기 바랍니다.)


변환한 SRT 자막 교정하는 방법


 SMI 자막을 SRTier를 사용해 변환한 후 싱크가 밀리는 경우에는 [SRT 교정]기능을 사용해 어느정도 보정할 수 있습니다. 필자의 경우에는 SMI 자막을 SRT로 변환한 후 1초정도 빠르게 나타나는 경우가 있었는데 [SRT 교정]기능을 사용해 완벽하지는 않지만 어느 정도 보정할 수 있었습니다.
  1. SMI 자막외 SSA/SRT도 변환가능하다고 되어 있지만 필자가 확인해보지는 못하였습니다. [본문으로]
신고

의견을 남겨 주세요

Powerd by Tistory, designed by criuce, modify by Namsik's Story
rss
TOP